«الجارديان» تنقل قصصا مرعبة من داخل مراكز احتجاز المهاجرين بطرابلس

نشرت صحيفة الجارديان البريطانية في عددها الصادر اليوم الأحد، تقريرا مطولا، عرضت فيه قصصا مأساوية عن حالات من التعذيب والاغتصاب والقتل داخل معسكرات احتجاز اللاجئين في طرابلس، «الساعة 24» رصدت هذا التقرير المطول الذي كتبته الصحفية فرانشيسكا مانوكي وقامت بترجمته، رغم تحفظنا على بعض ما ورد في التقرير.
قدمت أوروبا المساعدات للمهاجرين في ليبيا – لكن بالنسبة للآلاف، لا تزال الحياة مروعة، ويفضل الكثيرون المجازفة بالبقاء في الشوارع.
مرحبا بكم في الجحيم
قابلني رجال بوجوه قلقة في مركز احتجاز المهاجرين في طريق السكة في وسط طرابلس أثناء دخولي، حيث بادرني رجل مغربي بدون ابتسامة قائلا: “مرحباً بكم في الجحيم”.
مركز احتجاز طريق السكة هو موطن 300 رجل محبوسين في ظروف تمثل كابوسا. حيث يرقد العديد من المرضى بلا حراك على مراتب قذرة في الفناء أو يتركون ليموتوا أو يتعافوا. ثلاثة من هذه المراحيض الستة مغلقة بمياه الصرف الصحي، وبالنسبة للعديد من المحتجزين، فإن الهروب أمر غير وارد لأنه ليس لديهم أحذية.
تطور الأمور للأسوأ
لم يكن من المفترض أن الأمر يكون هكذا. فبعد تقارير التعذيب وسوء المعاملة في مراكز الاحتجاز، والرغبة في وقف تدفق الأشخاص عبر البحر الأبيض المتوسط، قام الاتحاد الأوروبي منذ عام 2016 بضخ أكثر من 110 مليون جنيه إسترليني لتحسين ظروف المهاجرين في ليبيا. لكن الأمور الآن أسوأ من ذي قبل.
من بين السجناء محمد، من غانا، والذي نجا في شهر يوليو الماضي من «قصف على مركز احتجاز مهاجرين في تاجوراء»، والتي أسفرت عن مقتل 53 من زملائه المهاجرين. وبعد أن نجا محمد وهام في الشوارع، حصل الشهر الماضي على مكان على متن قارب تهريب مهاجرين متجهًا إلى أوروبا. ولكن تم اعتراضهم من قبل خفر السواحل الليبي، وسقط محمد في البحر، وأعيد إلى هذا المخيم. لا تزال سترته الزرقاء ملطخة بملح البحر. وعبثا حاول محمد مكالمة زوجته. حيث يقول: “آخر مرة تحدثنا فيها كانت الليلة التي حاولت فيها عبور البحر. أخذ الجنود أموالي وهاتفي. زوجتي لا تعرف مكاني، هل أنا حي أم ميت”.
ظروف قاسية بمراكز الاحتجاز
الظروف في مركز احتجاز طريق السكة قاسية، لكن المراكز الأخرى أسوأ. حيث يخبر السجناء عن المعسكرات التي تتوغل فيها الميليشيات ليلاً، وتجر المهاجرين إلى الخارج للحصول على فدية من عائلاتهم.
ينتشر عشرات الآلاف من المهاجرين في جميع أنحاء هذه المدينة، وينام كثير منهم في الشوارع. حيث ينام العشرات كل ليلة تحت أقواس طريق المدينة السريع. ومنذ شهر أبريل الماضي، وفي تصاعد حاد للحرب.
مهربو البشر استغلوا الأوضاع لزيادة مكاسبهم
ولم تعرف ليبيا سوى الفوضى منذ ثورة 2011 التي أطاحت بمعمر القذافي. وفي عام 2014، اندلعت حرب متعددة الجوانب. وللاستفادة من هذه الفوضى، حول المهربون ليبيا إلى مركز للمهاجرين الذين يحاولون الوصول إلى أوروبا. ولكن بعد وصول أكثر من نصف مليون مهاجر إلى أوروبا، شددت الحكومات الأوروبية القواعد.
هذه الحملة واضحة على بوابات مجمع لا يوصف يحتوي على حاويات شحن بيضاء في وسط المدينة. إنه مرفق التجمع والمغادرة للاجئين التابع للأمم المتحدة والذي يطلق عليه المهاجرون اسم الفندق. من هنا، تحصل قلة مختارة مؤهلة للحصول على اللجوء على رحلات عبر النيجر ورواندا إلى أوروبا. ولكن هناك 45000 مهاجر مسجل، وفي العام الماضي تحصل فقط 2300 على مقاعد على رحلات المهاجرين – والتي توقفت الآن تماما، لأن أوروبا لا تقدم أماكن أكثر. لايزال العشرات يصطفون خارج المبنى كل يوم على أمل الحصول على تذكرة الطائرة السحرية.
تعذيب من أجل الأموال
من بين المتجمعين عند سياج مبنى الأمم المتحدة، نفيسة سعيد موسى، البالغة من العمر 44 سنة، والتي أمضت أكثر من نصف حياتها كلاجئة: حيث أنه في عام 2003، تم إحراق قريتها في إقليم دارفور في السودان. وقُتل زوجها واثنان من أبنائها الثلاثة وهربت. وبعد سنوات قضتها في سلسلة من مخيمات اللاجئين الأفارقة مع ابنها عبد الله، البالغ 27 عامًا، انضمت العام الماضي إلى 14 عائلة سودانية أخرى، وجمعوا أموالهم، وتوجهوا إلى ليبيا.
ألقي القبض على عبد الله من قبل ميليشيا في جنوب ليبيا، وطلبت المليشيا 5000 دينار (2700 جنيه إسترليني) لإطلاق سراحه. استغرق الأمر شهرين لجمع الأموال، ويظهر عبد الله علامات تعذيب تعرض لها، بعضها عن طريق مكواة، وبعضها بواسطة سجائر. تنام نفيسة وابنها الآن في الشارع على مراتب قذرة، ويتغطون بالورق المقوى للحماية من الأمطار الخريفية، بالقرب من مقر الأمم المتحدة. تقول نفيسة أن لديها حلم واحد: وهي حياة كريمة في أوروبا لابنها”.
تظاهرات في مقر الأمم المتحدة
وفي مكان قريب، توجد نامية، وهي لاجئة من السودان، تحتضن طفلتها البالغة من العمر ستة أشهر، التي ترتدي ثوباً أبيض ووردي اللون. اختطفت ميليشيا زوجها في شهر فبراير الماضي ولم يره أحد مرة أخرى، وتقوم من ذلك الوقت بزيارات متكررة إلى مقر الأمم المتحدة طالبة منهم البحث عنه. “آمل أن يكون في مركز اعتقال، وآمل أن يكون على قيد الحياة”.
وطرد 200 مهاجر من معسكر احتجاز مهاجرين في جنوب طرابلس في الأسبوع الماضي، وساروا إلى مقر الأمم المتحدة، حيث أصروا على الدخول، وانضموا إلى 800 محتشد بالفعل هناك، في مكان مصمم لاستيعاب 600 شخص كحد أقصى.
صفقة مثيرة للجدل بين إيطاليا وخفر السواحل
يقول مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين، الذي يدير المركز، إنه لا يوجد لديه مزيد من الرحلات الجوية، ما لم تقدم الدول الخارجية أماكن لجوء: “لا يمكننا تعزيز أنظمة اللجوء هنا لأنها بلد في حالة حرب”، كما يقول فيليبو غراندي، مسؤول المفوضية العليا لشؤون اللاجئين.
وفي الوقت نفسه، يتم إغلاق وسائل الهروب عن طريق البحر، وذلك بفضل الصفقة المثيرة للجدل التي أبرمتها إيطاليا مع ليبيا منذ عامين، والتي دفعت فيها روما 90 مليون يورو لتدريب خفر السواحل الليبي. وخفضت الصفقة بشكل كبير أعداد الوافدين إلى إيطاليا من 181000 في عام 2016 إلى 9300 حتى الآن من هذا العام، حيث اعترض خفر السواحل الليبي معظم قوارب التهريب، وأرسل المهاجرين على متنها إلى معسكرات الاحتجاز.
«البيدجا» ماركة مسجلة في الانتهاكات
يقول باولو بيزاتي من مؤسسة أوكسفام الخيرية: “لقد جمعنا شهادات عن التعذيب والاغتصاب والقتل في معسكرات الاعتقال .لقد سمحت الاتفاقية التي وقعتها الحكومة الإيطالية مع ليبيا في فبراير 2017 بهذه الانتهاكات التي لا توصف”.
واجهت روما انتقادات لأن من بين قادة خفر السواحل الليبي الذين تمول وحداتهم المدعو عبد الرحمن ميلاد المعروف باسم “البيدجا”، رغم اتهامه من قبل الأمم المتحدة بالتورط في غرق قوارب المهاجرين والتعاون مع مهربي البشر. تقول طرابلس إنها أصدرت مذكرة توقيف ضده في أبريل، لكن هذه مجرد أخبار بالنسبة لميلاد. حيث يخبرني عبدالرحمن ميلاد وهو مرتديا الزي الرسمي أنه عاد إلى العمل وهو بريء: “لا علاقة لي بالاتجار، أنا واحد من أفضل خفر السواحل في ليبيا”.
الرجال يقاتلون مع المليشيات والنساء يغتصبن
بالنسبة للمهاجرين والليبيين على حد سواء، فإن موقف العالم الخارجي هو لغز: فهو يرسل المساعدات ويوبخ ليبيا لسوء المعاملة، ومع ذلك لا يقدم أي مخرج للمهاجرين. يقول أسعد، موظف الهلال الأحمر الليبي، الذي يتجول في الشوارع لتقديم المساعدة للمهاجرين “ترى [مسؤولو الأمم المتحدة] على شاشات التلفزيون، وهم يصيحون أنهم لم يعودوا يرغبون في رؤية الناس يموتون في البحر، أتساءل ما هو الفرق بين رؤيتهم يموتون في البحر وتركهم يموتون في منتصف الشارع؟”، الرجال يتعرضون لخطر الاختطاف وإجبارهم على القتال من قبل الميليشيات، والنساء لخطر التعرض للاعتداء الجنسي.
شهدت الأسابيع الأخيرة قصفاً ليلياً في حرب جوية تشنها طائرات بدون طيار. غالبًا ما تنام النساء في الشوارع القريبة من مراكز الشرطة بحثًا عن الأمان، خوفًا من الاغتصاب، لكن هذا يجلب خطرًا جديدًا. حيث يقول أسعد: “يعتقدون أن 50 متراً من مركز للشرطة مسافة قريبة بما فيه الكفاية لحماية أنفسهن. لكن هذه هي الأهداف الأولى للقصف”.
المليشيات تسيطر على أماكن الاحتجاز
تم تعيين مسؤول وزارة الداخلية مبروك عبد الحفيظ قبل ستة أشهر وكُلف بإغلاق أو تحسين مراكز الاحتجاز، لكنه يعترف بأن الإصلاح بطيء. ويقول إن العديد من المخيمات تقع خارج سيطرة الحكومة، وأن الأمم المتحدة لم تقدم أي مساكن بديلة للمهاجرين عندما تغلق المخيمات: “لقد أغلقنا بالفعل ثلاثة (مراكز احتجاز). نعتقد أنه في المراكز التسعة الخاضعة لسيطرتنا الرسمية، يوجد أكثر أو أقل من 6000 شخص “.
هناك فكرة رئيسية سائدة بين المهاجرين هنا وهي الشعور الساطع بعدم الرغبة في وجودهم وعدم وجود قيمة لهم، وأنه حتى وكالات الإغاثة تعتبرهم بمثابة إزعاج. في الوقت الحالي، لا يمكن للمهاجرين أن يتحملوا مع عدم وجود نهاية في الأفق للحرب. حيث تتواصل الاشتباكات في طرابلس عبر الضواحي الجنوبية، ويتوقع عدد قليل من الدبلوماسيين تحقيق انفراجه في محادثات السلام التي تستضيفها برلين في وقت لاحق من هذا الشهر.
خارج مركز الأمم المتحددة الذي يدعوه المهاجرون باسم الفندق، يشير الغسق إلى نهاية يوم آخر مع عدم وجود أخبار عن الرحلات الجوية، ويتحرك المهاجرون للنوم في الشوارع. إلى الجنوب، تضيء ومضات من قصف الليل السماء.